- Comme ça ? - Sois pas bête !
- Et les empreintes alors ? - Je comprends.
Ça va vite ?
Mon ami m'a dit que ça prendrait une semaine.
L'analyse d'empreintes n'est pas simple.
N'en dis pas un mot à mon oncle.
- Quoi ? - Je suis encerclé par l'ennemi.
Je serais resté avec elle si j'étais toi.
Ferme-la !
Hé, allons boire un verre pour me calmer !
Je devais rentrer pour me raser.
Hé, Pepper Boy.
Ils tiennent compte de la tenue au concours ?
Je ne pense pas.
Hé, que penses-tu des bikinis ?
Salut.
À plus tard, Pepper Boy !
Fais gaffe !
Montre-leur, Pepper Boy !
Fais gaffe !
Le goût des fruits est bien meilleur ici.
Pour toi, c'était celui des bons petits plats, y a pas si longtemps.
Ça aussi !
Il ne mange pas beaucoup à la maison,
mais se rattrape toujours ici.
Laisse-le en profiter !
Tu cuisines mal, c'est pour ça.
Fais comme chez toi.
Attendez une minute.
Si vous mangez ici tous les jours,
tout va finir par manquer.
C'est quoi cette blague ?
Comment peut-on faire une blague aussi nulle ?
Des étoiles filantes ! Faites vite un vœu !
J'espère que Hee-chul va vite s'assagir.
Allô ?
Bonsoir, c'est JOO Young-ju.
Vous vous rappelez de mon nom ?
Ma sœur est là ?
Mais pourquoi tu rouspètes ?
Je fais un tour comme tu voulais.
Tout le monde s'en fout de moi.
Je suis sérieuse.
Je suis à Yongkang, dans la province de Choongchung.
Pour toi, j'ai toujours été stupide.
Qui m'a dit de ne pas venir ?
Ah bon, c'est comme ça !
Je raccroche !
Tu ne peux pas venir quand je t'appelle ?
Je sais.
Je voulais que tu viennes vite, mais...
Bien sûr que non, tout va très bien...
D'accord Jae-eun, je te rappellerai.
Salut.
Vous savez, Young-deuk s'est blessé.
Il ne peut pas participer au Pepper Boy.
Pepper Boy ?
Un concours local.
Plusieurs villes participent au concours du Pepper Boy.
Mais le concours débute bientôt.
Un conseil s'est tenu aujourd'hui,
et tout le monde semble inquiet au sujet du concours.
Le concours va commencer, et il n'y a personne d'autre.
C'est de l'argent pour le prix ?
Bien sûr, il est de plus de 4 millions de wons (2 800 euros).
Je vois que j'ai été rappelé,
mon père commence à avoir des doutes à ton sujet.
Hee-chul.
Tu dois participer au concours du Pepper Boy.
Tu me prends pour un idiot ?
Je vais te dénoncer à la grande-tante.
Grande-tante...
Tu lui as dit ?
Il ne me croit pas.
Il besoin d'être puni davantage.
- Papa, comment tu vas ? - Participe au concours Pepper Boy !
Quoi ?
Gagne par n'importe quel moyen.
Alors, je m'en irai de moi-même.
Dis-moi, pourquoi tu regardes toutes ces photos ?
Qui d'autre va le faire ?
Attends une minute.
Forme physique ?
Reste sur la route !
Regarde devant toi !
Tu crois que mon corps va changer en quelques jours ?
C'est mieux que de ne rien faire du tout, n'est-ce pas ?
Gagne le Pepper Boy, Hee-chul !
- Hee-chul ! - Hee-chul !
Gagne !
Je dois absolument être Pepper Boy ?
Je peux pas le faire !
Je vais le dire à ton père.
Il sourit très bizarrement.
L'apparence est si importante que ça ?
Écoute bien attentivement ce qui suit !
Tous les juges sont des femmes qui représentent chacune une ville.
Le sourire est donc obligatoire.
Sur scène,
n'oublie pas de regarder les juges droit dans les yeux.
Regarde-moi comme si j'étais un juge et fixe-moi pendant cinq secondes.
Regarde-moi en face !
Détends ton visage !
Souris !
Mieux que ça !
C'est tout ce que tu peux faire ?
Qu'en penses-tu ?
Qu'importe, un homme doit savoir
comment conquérir le cœur d'une femme.
Regardez, ma fille de Séoul m'a envoyé ça.
Ces fruits sont bons pour la peau.
Ma mère dit que tu gagneras le concours.
Merci.
Bien que votre visage ne soit pas terrible,
le fait d'être pharmacien vous donnera des points.
C'est ça, maman ?
C'est quoi la formule magique pour gagner déjà ?
Il n'a aucun talent.
Je me sens désolée d'avoir mis ça en place.
Bonjour, je suis Tom Cruise.
Un autre.
Bonjour, j'appelle Brad Pitt.
J'abandonne.
Qu'y a-t-il dans ce monde...
que tu saches faire ?
C'était comment ?
Lourd !
Alors quoi ? Autre chose ?
On garde ça.
Vraiment ?
Il n'y a rien d'autre de toute façon.
C'est le meilleur endroit de notre ville.
Très joli, hein ?
C'est agréable,
de vivre par ici,
avec une famille aussi gentille que la tienne.
Tu en as de la chance.
C'est ce que Jae-eun devrait dire.
Qui ? Ta petite amie ?
Qui veux-tu que ce soit ?
Comme quelqu'un l'a dit,
on revient toujours à cet endroit.
Même si tu mens aux autres, tu ne peux pas te mentir à toi-même.
Je ne sais pas ce qu'il en est,
mais dis-lui que tu feras tout ce qu'elle veut et épouse-la.
Ensuite, tu lui en reparles !
Mentir serait si simple !
Tu penses que c'est facile ?
Mentir est un vrai casse-tête.
Le début et la fin de ton histoire doivent correspondre.
Il faut avoir une bonne mémoire et de la coordination.
Et être très inventif.
C'est du théorique pour moi.
Tu penses que c'est rien ?
Tes mensonges ne prennent plus sur moi.
Quand des gens honnêtes mentent, ça se voit.
Mais quand tu dis la vérité, ça se voit.
Tu deviens toute rouge.
Tu paries ?
D'accord !
- Combien ? - 10 000 wons (7 euros).
Radin !
D'accord, dis-moi alors si je mens ou pas en ce moment.
Vas-y !
Oh, je vois les symptômes.
Dépêche-toi !
Hee-chul !
Je...
Je crois que je t'aime un peu.
C'est étrange.
Ton visage était pourtant rouge.
Je suis une experte en mensonge.
Tu n'arriveras jamais à m'avoir.
Je pense que tu es quelqu'un de bien.
Tu es comme cet endroit.
Ta petite amie comprendra une fois ici.
Je suis rentrée.
Frangine est ici.
Oui.
Non, ta sœur et ton amie viennent d'arriver.
Young-ju !
Pourquoi cela a été si dur de te joindre ?
Ta sœur était très inquiète à ton sujet.
Tu sais, j'ai été très choquée en apprenant que tu étais morte.
Qui a dit ça ?
- La grand-mère. - Vous arrivez trop tard !
- La grand-mère est morte, y a trois... - Maman, assieds-toi.
Ta belle-famille m'a raconté beaucoup de choses.
T'as dû souffrir ?
Je ne pensais pas te trouver ici.
Je t'ai cherchée partout.
Hé, mon jeu s'est amélioré, n'est-ce pas ?
Reprends-toi ! C'est comme nos anciennes réunions.
Comment êtes-vous sorties ?
Par caution !
Hé, tu sais qu'on joue mal.
On a payé pour sortir.
Comment avez-vous su où j'étais ?
J'ai demandé à un ami à Busan.
- Pourquoi ? - T'es contrariée ?
Tu dois pas rester les bras croisés ?
Tu as dû mettre un plan en place, et on est venu partager le gâteau.
Mon gâteau aussi.
Et si Young-ju est ici...
c'est qu'il y a sûrement un bon coup à faire.
L'un des oncles est un flic.
Pourquoi tu ne veux pas ?
Tu veux nous dénoncer ?
Alors je crois bien
que je devrais leur dire qu'on était des compagnes de cellule.
Comment ça ?
Je vous apporte des fruits.
D'accord.
Et si je dis de laisser tomber ?
Cela ne te ressemble pas,
de juste repartir en laissant tout cet argent.
Elle a raison.
Hé, on n'est pas très avides.
Tu gardes la moitié.
Hwa-sook et moi, on garde le reste.
T'es d'accord ?
Bien, faisons ça !
Certainement !
Puisque c'est moi qui planifie tout,
vous ferez ce que je vous dis, d'accord ?
Tout ce que tu voudras.
Le jour J, c'est la fête du piment.
Hé, vos cigarettes !
Faites-moi confiance.
J'en ai entendu des choses,
mais ton histoire d'arnaque avait l'air vraie.
Bien vraie !
Est-ce que ces piments sont bons ?
Ouais.
Vous pouvez faire du paprika avec. Ils sont très bons.
Ils sont bons et mûrs.
Alors, tout cet argent est au maire ?
C'est pas ça !
C'est lui qui garde tout cet argent.
Hwa-sook, il y a beaucoup d'argent, on dirait ?
- Et c'est que des billets. - T'as raison.
Eh oui, voici le concurrent suivant
de la ville de Yongyee, Le Pepper Boy 5, SUNG Sang-bae.
- Bonsoir ! - C'est toi le meilleur !
Piments sains !
Piments frais !
De la ville de Yongyee, je suis le Pepper Boy 5, SUNG Sang-bae.
Vas-y Sung-bae !
Le prochain concurrent est le numéro 7.
De Yongkang, CHOI Hee-chul !
Je suis CHOI...
Non, je veux dire, de Yongkang, je suis CHOI...
CHOI... CHOI Hee-chul.
Et voici le dernier concurrent.
Je crois que nous vous avons présenté tous les concurrents
tous prêts, à remporter ce concours de Pepper Boy,
de cette huitième édition.
Qu'en pensez-vous tous ?
Ils ont tous l'air beaux et virils !
je veux dire, enfin jusqu'à la fin du concours...
- Pourquoi es-tu si en retard ? - Je suis désolée !
Hé, pourquoi vous mettez tant de temps ?
Préparez-vous vite !
T'es en mode vibreur ou quoi ?
CHOI, CHOI, CHOI, CHOI Hee-chul.
Ce n'est pas de ma faute si je perds.
Je t'avais dit que je ne voulais pas le faire.
Essaie d'aller sur scène !
L'espoir de voir Yongkang gagner vient de s'envoler.
Ce n'est pas mon choix.
J'aurais dû quitter le navire plus tôt.
Alors je n'aurais pas vécu tout ce cauchemar.
C'est une chose réconfortante à annoncer à toute la ville.
On peut pas faire ça.
Cette femme
qui soulage sa peine
Cette femme qui pleure, tête baissée
C'est pas Young-ju ?
- C'est Young-ju ? - C'est elle. C'est elle.
Une femme, une femme, une femme
Vous ne savez pas ce que je ressens
Mon cœur est sincère
Ton amour pour moi,
Tu ne sais pas combien j'en ai besoin.
Mais où sont passés nos costumes ?
Je l'avais accroché ici.
Cette femme
qui apaise sa solitude
Cette femme qui s'est lassée avec le temps
Qu'y a-t-il de plus fragile au monde qu'une femme, femme, femme
Vous ne savez pas ce que je ressens
Mon cœur est sincère
Mon amour pour toi
Tu ne sais pas comme il est précieux
Parfois
Je ne comprends pas
ce que tu ressens dans ton cœur
Mais je continue
Tu es un cadeau
L'homme, l'homme, mon homme
Cette femme qui rêve de bonheur
Cette femme qui espère l'amour
Cette femme, cette femme, cette femme
Attendez !
Ça ne compte pas !
Ce n'est pas juste !
Il doit être seul sur scène !
Les chœurs sont une sorte de tricherie ! Il a enfreint les règles.
Excusez-moi, qui a dit qu'on pouvait pas faire ça ?
Qui êtes-vous pour discuter avec moi ?
Tout ça, c'est à cause de vous !
Vous deviez rester en dehors de ça !
Vous êtes qui pour causer ce scandale, putain ?
Ne criez pas comme ça sur ma belle-fille !
Elle a bien dit que ce n'était pas dans les règles ?
C'est vrai !
Ces femmes ont mis tout ça en place !
S'il vous plaît, ne vous battez pas lors d'une occasion comme celle-ci.
Calmez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Excusez-moi.
D'abord, je tiens à m'excuser pour m'être disputée avec cet homme.
Puisque je suis à l'origine de tout ça, laissez-moi vous faire une proposition.
Pour être un vrai Pepper Boy,
n'est-il pas important
qu'il apprécie aussi les piments ?
En fait ce que je voudrais dire est...
qu'il doit aimer le piment.
Que pensez-vous d'un concours de mangeurs de piments ?
À présent, afin de départager nos deux finalistes ayant obtenu le même score,
voici la dernière épreuve.
Comme vous le savez tous,
ces piments sont connus pour être très forts.
Vous en êtes conscients ?
Je pense que ce match va être très très chaud !
Celui qui mangera le plus de piments
en une minute, sera le vainqueur du concours.
Messieurs les finalistes, vous êtes prêts ?
Commencez !
C'est vraiment incroyable !
Ils doivent vraiment être forts !
J'abandonne.
Pepper boy.
Mesdames et messieurs,
le nouveau Pepper Boy de cette année,
est CHOI Hee-chul de la ville de Yongkang !
Je vous demande de l'applaudir très très fort !
(Le super Pepper Boy de Yongkang, CHOI Hee-chul)
Hee-chul !
C'est mon neveu !
Servez-vous, s'il vous plaît.
Vraiment ?
D'accord. Au revoir !
Frangine, devine quoi ?
Après avoir acheté tous les livres, il nous reste 100 000 wons (70 euros).
Utilise-les pour t'inscrire au cours de stylisme.
Tu penses que je pourrais ?
Mon frère Hee-chul ne sera pas fâché en ne voyant rien de cet argent ?
Pour ton frère, je m'en occupe.
Merci, frangine.
- Soo-mi ! - J'arrive !
Frangine, je vais lui dire que tu dors, alors ne viens pas.
Tu ne pars pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?
J'ai écrit une lettre pour ton père,
et je l'ai mise dans un tiroir de ton bureau.
Dans cette lettre, je lui ai tout expliqué.
Pourquoi l'avoir fait tout à coup ?
Tu comptes vraiment partir aujourd'hui ?
Pour être honnête, je ne regrette pas d'avoir fait un mauvais choix,
mais je suis heureuse d'être venue ici et d'avoir pu rendre la bague.
Ta famille...
aurait été très contrariée, si tu l'avais perdue.
Mais je n'ai pas encore trouvé ton sac.
J'ai trouvé bien plus ici.
Tu y as contribué Hee-chul.
Je suis désolée.
Tu as été super aujourd'hui !
Hee-chul !
Frangine, t'es ici !
Prenez-la bien !
Doucement ! Doucement !
Jae-eun.
Chéri !
Mon sac !
Ah oui ! Ce sac, Hee-chul l'avait oublié au café.
Hyung-suk m'a demandé de le lui ramener en venant ici.
Hé, préparons-nous à partir.
Jae-eun.
Il y a trop de monde ici !
Pourquoi ne pas aller discuter ailleurs ?
Cette femme qui pleure tête baissée
Dans ce monde...
T'es surpris ?
Ouais, un peu.
Cet endroit à l'air de te convenir parfaitement.
C'est comme un rêve.
Un endroit pour rêveurs.
Je sais que tout ça fait partie de toi,
c'est pourquoi tu veux rester ici.
Bien sûr, je sais ce que tu ressens pour moi.
Mais comment être certaine
que je suis faite pour vivre ici ?
Jae-eun, tu vois...
Je suis venue ici pour te dire ça. Et je crois que c'est le moment.
Bien sûr, quelle que soit ta décision chéri, je l'accepterai.
C'est à ton tour. En espérant, que tu prendras une sage décision.
Mais sache que je ne veux pas attendre plus longtemps.
Dis-moi vraiment ce que tu ressens.
J'espère juste que tu seras honnête avec toi-même.
D'accord.
Honnêtement...
...je devrais te remercier.
Pourquoi ça ?
Monsieur le Maire, j'aurais besoin de la clé de la caisse pour faire les comptes.
Mais il n'y a plus d'argent dans la caisse.
Quoi ?
Ma belle-fille a insisté pour que je sois prudent,
alors je l'ai déposé à la banque.
Je vois.
En tout cas, vous n'auriez pas vu ma belle-fille ?
Hé, donne-la-moi.
Tu ne peux pas l'ouvrir sans clé.
Laisse-moi juste la toucher.
- Comment tu as eu ça ? - Ça fait mal !
Je l'ai volée, bien sûr. Hé, j'ai dit que ça fait mal !
Arrête-toi !
Rends-la-moi !
C'est quoi ton problème ? Qu'est-ce qui t'arrive ce soir ?
On peut aussi partager l'argent une fois qu'on l'aura vendue !
Bien, prends ma part du butin, et rends-la !
Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi essaies-tu de me l'arracher ?
Hé, rends-lui !
Frangine, c'est une bague en diamant !
Maintenant, idiote !
J'ai dit que tu peux prendre ma part !
D'accord, mais change pas d'avis !
Hé !
Je n'arrive pas à te comprendre.
Disons-nous adieu pour toujours.
Tu t'en vas ?
Malheureusement, je ne peux pas rester plus longtemps.
Prenez soin de vous, Grand-mère.
Vous dites toujours
que tout le monde est déjà mort.
Mais ils vivent très longtemps.
Frangine !
J'ai cru que tu étais partie !
Pourquoi est-ce que tu dois partir ?
C'est Hee-chul qui devrait partir !
Je vais lui montrer !
- Non, papa. - Tu restes ici !
Soo-mi, va me chercher Hee-chul.
Je vais lui dire un mot ou deux !
Comment ose-t-il ramener une autre fille ici.
Ah, vous êtes ici !
Mademoiselle JOO Young-ju, c'est ça ?
Monsieur, rien n'a été volé ou cassé...
Young-deuk !
Dépêche-toi de partir.
Aller où, espèce de bâtard ?
Papa.
Papa, papa, je te raconterai plus tard...
Monsieur, calmez-vous !
Cette femme n'est pas ce que vous...
Arrêtez !
J'ai quelque chose à vous dire.
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
En réalité,
je n'ai eu aucune relation avec Hee-chul.
Comme Hee-chul l'a dit,
on s'est rencontrés dans un train.
J'ai vu un pickpocket s'emparer de sa bague.
Mais...
j'ai réussi à la lui reprendre.
Et aussi...
Et aussi que je suis actuellement en liberté conditionnelle.
J'ai pensé que vous m'auriez prise pour une voleuse.
En liberté conditionnelle ?
Alors tu as été en prison ?
Oui, papa.
Je suis désolée.
Ne dis plus rien et va-t'en !
Comme j'avais oublié mon sac dans le train,
je me suis dit qu'en retrouvant Hee-chul,
je le récupérais. Alors, je suis venue ici.
Mais quand, j'ai vu l'oncle de Hee-chul à la pharmacie,
j'ai alors pensé...
que je pourrais pas assister au mariage de ma sœur.
Je suis vraiment désolée.
Vous avez été tous gentils avec moi.
J'ai eu peur de tous vous décevoir.
J'avais même trop honte de vous dire
combien je vous suis reconnaissante.
Mais...
vous étiez tous si bons avec moi.
Je vous remercie beaucoup.
Je suis vraiment désolée.
Laissez-moi !
Mademoiselle, veuillez me...
Aucun mal n'a été fait, alors laisse-la !
Frangine !
Pourquoi es-tu si bornée ?
Si elle ne vient pas maintenant, elle ne viendra jamais.
Quelque chose a dû lui arriver, alors elle ne viendra pas.
C'est presque l'heure. Change-toi, d'accord ?
Attends une minute !
Il n'est pas encore l'heure.
Arrête de pleurer,
tu vas abîmer ton maquillage !
Pourquoi es-tu si bornée ?
Tu ne veux pas te marier ?
Je vais l'étrangler si elle se montre.
Tu es bête ? Porte n'importe laquelle !
Tu dois être très riche pour avoir loué toutes ces robes.
Mais qui m'a dit de le faire, idiote ?
Tout irait bien
sans ton fichu caractère.
Que veux-tu dire par là ?
Je vais bien, imbécile.
Tu sais Jae-eun est repartie.
C'est sa décision.
Ouais, je me sens mieux, je mange bien et dors bien,
alors ne t'inquiète pas.
Prends soin de toi.
Tu as réparé la chaise de maman ?
Elle l'est depuis quelques jours.
En allant dans le débarras, j'ai vu qu'elle avait été réparée.
Tout le monde l'avait oubliée.
Elle a un talent pour la menuiserie.
Young-ju l'a réparée et laissée.
N'avais-je pas dit
que vous seriez un mauvais garçon si vous ne finissiez pas votre assiette ?
Nouvelle commande.
Le client voudrait des pâtes de Shanghai...
Mademoiselle, de l'eau s'il vous plaît.
Oui, j'arrive !
- Voici votre commande. - Délicieux !
Deux carafes pour la table 7.
- Table 7 ? - Oui, dépêche-toi !
- Pourrais-je avoir du café ? - Bien sûr !
Maman, une étoile filante !
Tu ne veux pas mettre les choses au point ?
Tu dois tout éclaircir.
Pourquoi ? Il reste encore des zones d'ombre ?
Tu sais que ma famille pense que nous sommes ensemble ?
Nous avons été des amoureux pendant un certain temps,
mais tu es devenue un prisonnier politique.
Et je suis en disgrâce de t'avoir laissée pour une autre fille.
Où as-tu appris à mentir ?
Ce n'est pas un mensonge.
Hee-chul, c'est moi, Young-ju.
Alors, j'arrive à deviner tes mensonges.
Tu veux parier ?
10 000 wons (7 euros) ?
T'es radine.
D'accord !
Regarde bien !
Dis-moi si c'est un mensonge ou pas.
Je devrais faire quoi ?
Tu vois...
Young-ju, je t'aime.
Avant d'arriver à te dire ceci,
j'ai beaucoup réfléchi,
et j'ai presque baissé les bras.
Mais, ça serait me voiler la face.
La Young-ju que j'ai connue
voulait que je sois honnête avec moi-même,
et c'est pourquoi j'ai dit ça.
C'est la vérité.
Je t'aime, Young-ju.
Donne-moi les 10 000 wons (7 euros) !
Tu ne le sais pas déjà ?
Young-ju, tu as perdu.
Comment tu sais ça ?
Donne-moi les 10 000 wons.
D'accord.
Mais en échange,
vas-tu revenir vivre à Yongkang ?
C'est un endroit très joli que tu aimeras beaucoup.
Et...
Il y a beaucoup de personnes gentilles
à qui tu manques.
Hee-chul, ton portefeuille !
Oh non ! Hé, monsieur ! Oh non !
Hee-chul, ton portefeuille !
- On doit le rattraper. - Laisse-le partir !
Je ne veux pas
qu'un misérable portefeuille
perturbe un moment comme celui-là.
Bonsoir, on est les amis de Hee-chul !
D'après ce qu'on a entendu, vous êtes vraiment jolie !
Vous êtes très jolie !
On se les gèle depuis 2 heures ! Alors paie-nous à boire !
C'est Soo-mi qui m'a raconté.
Alors...
par quoi on recommence ?
Paie-nous à boire !